【摘要】：在文学作品翻译实践中,深刻理解文学作品的内涵对翻译的准确性起到至关重要的作用。本文基于文体学理论,以张健译本(1979)、孙予译本(2002)为研究对象,在译本的措辞、句型、修辞手法等方面进行对比研究,希望对翻译研究起到一定的促进作用。

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前19条

1 申丹;;谈关于认知文体学的几个问题[J];外国语文;2009年01期

2 申丹;;文体学和叙事学:互补与借鉴[J];江汉论坛;2006年03期

3 申丹;两个最年轻的当代文体学派别评介[J];外语与外语教学;1998年02期

4 陶东风;历时文体学:对象与方法[J];文艺研究;1992年05期

5 徐岱;;文体观与文艺观[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1988年03期

6 阎浩然;;认知文体学视角下的小说翻译研究:人物塑造的偏离现象[J];长江大学学报(社科版);2014年01期

7 李建中;;文学是文体的艺术——汉语文体学理论重构与韦勒克文体学思想[J];学术研究;2013年05期

8 高剑妩;;近期认知研究对戏剧文体学的启示[J];首都外语论坛;2014年00期

9 贾晓庆;张德禄;;认知文体学理论构建的几个重要问题探讨[J];外语与外语教学;2013年03期

10 戴薇;;基于语料库的翻译文体学应用研究——以《文心雕龙·神思》的两个英译本为例[J];长江大学学报(社会科学版);2013年12期

11 方小兵;;基于话语文体学的戏剧语言研究[J];南京晓庄学院学报;2011年02期

12 张平;;文体学中的性别政治——《女性主义文体学》简介[J];妇女研究论丛;2008年06期

13 张浦泉,赵玮;文体学与文学作品分析[J];新疆教育学院学报;1995年02期

14 郭丹;;叙事文体学视角下的小说翻译研究[J];辽宁经济管理干部学院.辽宁经济职业技术学院学报;2016年06期

15 杨程;;文学翻译中的文体学分析与运用[J];海外英语;2017年20期

16 龙风华;;用功能文体学构建文学作品风格翻译的模式[J];韶关学院学报;2007年04期

17 宋梅;李玲玉;;功能文体学语境视角下的张培基英译散文研究——以《生命从八十岁开始》为例[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2013年04期

18 徐岱;从文体学看文学的接受与欣赏[J];当代文坛;1990年02期

19 章少泉;文艺文体学——语言学的文学批评[J];江西师范大学学报;1987年01期