摘要： 本文基于中国脱贫攻坚调研报告英文翻译工作,通过查阅古籍和字典,探讨"贫"在汉语中意义与形式,并总结出"贫"的三类词性和八种意义.取材中国脱贫攻坚调研报告中《定西市精准扶贫报告》,利用"语料库在线"网站的词频分析功能,对原文进行分词和词频统计,统计原文含"贫"双字词汇,分析其中"贫"的词性和意义.研究发现在《定西市精准扶贫报告》中对于含"贫"词汇的翻译可分五种情况来认识,并针对"扶贫"给出了具体翻译建议.

收起∧

doi：

10.12223/j.2095-6711.2021.02.102

关键词：

扶贫  翻译  话语体系

作者：

陈杰  王庆怡

作者单位：

空军军医大学

刊名：

当代教育实践与教学研究（电子刊）

Journal：

Contemporary Education Research and Teaching Practice

年，卷(期)：

2021,(2)

所属期刊栏目：

教育发展纵横

页数：

共3页

页码：

248-249,270

相关文献

相关论文 (和本文研究主题相同或者相近的论文)

[1] 何晴霞.生态翻译学视域下中国政府工作报告中中国特色文化词的翻译研究[J].牡丹江教育学院学报,2020,(3):41-43.

[2] 刘改琳,吴迪.基于目的论的中国特色词汇翻译研究--以李克强总理2016年《政府工作报告》译文为例[J].宝鸡文理学院学报（社会科学版）,2016,36(5):72-74.doi:10.13467/j.cnki.jbuss.2016.05.013.

[3] 张昳,庞宝坤.基于目的论的中国特色政治词汇翻译研究 ——以2018年《政府工作报告》为例[J].文教资料,2019,(7):19-20,33.doi:10.3969/j.issn.1004-8359.2019.07.008.

[4] 张昳,庞宝坤.基于目的论的中国特色政治词汇翻译研究——以2018年《政府工作报告》为例[J].文教资料,2019,(7):19-20.

[5] 王冠中,袁红.新时期中国共产党涉农经济政策研究--基于政治报告字词使用的计量与语意分析[J].党史研究与教学,2003,(4):17-22.doi:10.3969/j.issn.1003-708X.2003.04.004.